Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stock Company
...odpowiednio, przez Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ”) oraz Joint
Stock Company
Beloretsk Iron & Steel Works („BMK”); oba przedsiębiorstwa są producentami...
...were lodged by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) and Joint
Stock Company
Beloretsk Iron & Steel Works (BMK) respectively, both exporting producers of SWR in Ru
Wnioski dotyczące przeglądów o zakresie ograniczonym do dumpingu zostały przedłożone, odpowiednio, przez Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ”) oraz Joint
Stock Company
Beloretsk Iron & Steel Works („BMK”); oba przedsiębiorstwa są producentami eksportującymi SWR z Rosji.
The requests, limited in scope to dumping, were lodged by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) and Joint
Stock Company
Beloretsk Iron & Steel Works (BMK) respectively, both exporting producers of SWR in Russia.
...zmianie na Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz („SSM”) w wyniku połączenia z Open Joint
Stock Company
Orlovsky Staleprokatny Zavod („OSPAZ”) oraz Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz
...to Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz (SSM) as a result of a merger with Open Joint
Stock Company Orlovsky
Staleprokatny Zavod (OSPAZ) and Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.
Zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6] nazwa ChSPZ uległa zmianie na Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz („SSM”) w wyniku połączenia z Open Joint
Stock Company
Orlovsky Staleprokatny Zavod („OSPAZ”) oraz Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.
As explained in a notice published in the Official Journal of the European Union [6], ChSPZ's name was changed to Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz (SSM) as a result of a merger with Open Joint
Stock Company Orlovsky
Staleprokatny Zavod (OSPAZ) and Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.
Komisja wycofała przyjęcie zobowiązania złożonego przez Joint
Stock Company
Silur, Ukraina, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1678/2003 [5].
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Joint
Stock Company
Silur, Ukraine by Commission Regulation (EC) No 1678/2003 [5].
Komisja wycofała przyjęcie zobowiązania złożonego przez Joint
Stock Company
Silur, Ukraina, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1678/2003 [5].
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Joint
Stock Company
Silur, Ukraine by Commission Regulation (EC) No 1678/2003 [5].
Komisja wycofała przyjęcie zobowiązania złożonego przez Joint
Stock Company
Silur, Ukraina, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1678/2003 [5].
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Joint
Stock Company
Silur, Ukraine by Commission Regulation (EC) No 1678/2003 [5].
Komisja wycofała przyjęcie zobowiązania złożonego przez Joint
Stock Company
Silur, Ukraina, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1678/2003 [5].
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Joint
Stock Company
Silur, Ukraine by Commission Regulation (EC) No 1678/2003 [5].
...Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Indie; Aceros Camesa SA de CV, Meksyk oraz Joint
Stock Company
Silur, Ukraina.
By Decision 1999/572/EC the Commission also accepted price undertakings from the following
companies
: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, India; Aceros Camesa SA de CV, Mexico; and Joint Stock...
Na mocy decyzji 1999/572/WE Komisja zaakceptowała również zobowiązania cenowe złożone przez następujące przedsiębiorstwa: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Indie; Aceros Camesa SA de CV, Meksyk oraz Joint
Stock Company
Silur, Ukraina.
By Decision 1999/572/EC the Commission also accepted price undertakings from the following
companies
: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, India; Aceros Camesa SA de CV, Mexico; and Joint Stock Company
Silur, Ukraine.
...Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Indie; Aceros Camesa SA de CV, Meksyk oraz Joint
Stock Company
Silur, Ukraina.
By Decision 1999/572/EC the Commission also accepted price undertakings from the following
companies
: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, India; Aceros Camesa SA de CV, Mexico; and Joint Stock...
Na mocy decyzji 1999/572/WE Komisja zaakceptowała również zobowiązania cenowe złożone przez następujące przedsiębiorstwa: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Indie; Aceros Camesa SA de CV, Meksyk oraz Joint
Stock Company
Silur, Ukraina.
By Decision 1999/572/EC the Commission also accepted price undertakings from the following
companies
: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, India; Aceros Camesa SA de CV, Mexico; and Joint Stock Company
Silur, Ukraine.
Grupa TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint
Stock Company
i Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %,
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint
Stock Company
and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %,
Grupa TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint
Stock Company
i Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %,
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint
Stock Company
and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %,
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint
Stock Company
oraz Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint
Stock Company
and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint
Stock Company
oraz Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint
Stock Company
and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
...przeglądów o zakresie ograniczonym do dumpingu zostały przedłożone, odpowiednio, przez Open Joint
Stock Company
Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ”) oraz Joint Stock Company Beloretsk Iron...
The requests, limited in scope to dumping, were lodged by Open Joint
Stock Company
Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) and Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works (BMK) respectively,...
Wnioski dotyczące przeglądów o zakresie ograniczonym do dumpingu zostały przedłożone, odpowiednio, przez Open Joint
Stock Company
Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ”) oraz Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works („BMK”); oba przedsiębiorstwa są producentami eksportującymi SWR z Rosji.
The requests, limited in scope to dumping, were lodged by Open Joint
Stock Company
Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) and Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works (BMK) respectively, both exporting producers of SWR in Russia.
...2001/602/WE z dnia 26 lipca 2001 r. [3] przyjęła zobowiązania cenowe złożone przez Open Joint
Stock Company
Cherepovetsky Staleprokatny Zavod z Rosji („ChSPZ”) oraz przez Usha Siam Steel Ind. Pu
The Commission, by Decision 2001/602/EC [3], accepted price undertakings offered by Open Joint
Stock Company
Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russia (‘ChSPZ’) and Usha Siam Steel Ind., Public...
Komisja, decyzją 2001/602/WE z dnia 26 lipca 2001 r. [3] przyjęła zobowiązania cenowe złożone przez Open Joint
Stock Company
Cherepovetsky Staleprokatny Zavod z Rosji („ChSPZ”) oraz przez Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd. z Tajlandii („Usha Siam”).
The Commission, by Decision 2001/602/EC [3], accepted price undertakings offered by Open Joint
Stock Company
Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russia (‘ChSPZ’) and Usha Siam Steel Ind., Public Company Ltd, Thailand (‘Usha Siam’).
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6] nazwa ChSPZ uległa zmianie na Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz („SSM”) w wyniku połączenia z Open Joint Stock Company Orlovsky Stalep
...in the Official Journal of the European Union [6], ChSPZ's name was changed to Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz (SSM) as a result of a merger with Open Joint Stock Company Orlovsky S
Zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6] nazwa ChSPZ uległa zmianie na Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz („SSM”) w wyniku połączenia z Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod („OSPAZ”) oraz Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.
As explained in a notice published in the Official Journal of the European Union [6], ChSPZ's name was changed to Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz (SSM) as a result of a merger with Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod (OSPAZ) and Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.
...opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5], ChSPZ zmieniło nazwę na Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz („SSM”), z zastosowaniem od dnia 1 stycznia 2006 r.
...in the Official Journal of the European Union [5], ChSPZ's name was changed to Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz, applicable as of 1 January 2006.
Jak wyjaśniono w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5], ChSPZ zmieniło nazwę na Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz („SSM”), z zastosowaniem od dnia 1 stycznia 2006 r.
As explained in a notice published in the Official Journal of the European Union [5], ChSPZ's name was changed to Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz, applicable as of 1 January 2006.
...1279/2007 oraz po konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, zobowiązanie Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz w jego obecnej formie nie przeciwdziała w odpowiedni sposób szkodliwym
...No 1279/2007 and after having consulted all parties concerned, the undertaking of Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz in its current form is not appropriate to counteract the injurious eff
Jak wskazano w motywach 199–203 rozporządzenia (WE) nr 1279/2007 oraz po konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, zobowiązanie Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz w jego obecnej formie nie przeciwdziała w odpowiedni sposób szkodliwym skutkom dumpingu, ponieważ stwarza istotne trudności co do jego monitorowania i egzekwowania.
As set out in recital 199-203 of Regulation (EC) No 1279/2007 and after having consulted all parties concerned, the undertaking of Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz in its current form is not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since it presents considerable monitoring and enforcement difficulties.
WYCOFANIE PRZYJĘCIA ZOBOWIĄZANIA ZŁOŻONEGO PRZEZ CLOSED JOINT
STOCK COMPANY
SEVERSTAL-METIZ Z ROSJI
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT
STOCK COMPANY
SEVERTAL-METIZ, RUSSIA
WYCOFANIE PRZYJĘCIA ZOBOWIĄZANIA ZŁOŻONEGO PRZEZ CLOSED JOINT
STOCK COMPANY
SEVERSTAL-METIZ Z ROSJI
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT
STOCK COMPANY
SEVERTAL-METIZ, RUSSIA
Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz
Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz Ul.
Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz
Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz Ul.
„Joint
Stock Company
Severstal-metiz …”.
‘Joint
Stock Company
Severstal-metiz …’.
„Joint
Stock Company
Severstal-metiz …”.
‘Joint
Stock Company
Severstal-metiz …’.
„Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz …”,
‘Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz …’,
„Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz …”,
‘Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz …’,
...połączenia z Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod („OSPAZ”) oraz Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz.
...of a merger with Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod (OSPAZ) and Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz.
Zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6] nazwa ChSPZ uległa zmianie na Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz („SSM”) w wyniku połączenia z Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod („OSPAZ”) oraz Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz.
As explained in a notice published in the Official Journal of the European Union [6], ChSPZ's name was changed to Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz (SSM) as a result of a merger with Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod (OSPAZ) and Closed Joint
Stock Company
Severstal-Metiz.
Open Joint
Stock Company
„Rossiya Airlines” JSC „Rossiya Airlines”
Open Joint
Stock Company
"Rossiya Airlines" JSC "Rossiya Airlines"
Open Joint
Stock Company
„Rossiya Airlines” JSC „Rossiya Airlines”
Open Joint
Stock Company
"Rossiya Airlines" JSC "Rossiya Airlines"
...Stock Company „United Company Siberian Aluminium”, który następnie zmienił nazwę [4] na Open Joint
Stock Company
Rusal Sayanal („Sayanal”).
...Stock ‘United Company Siberian Aluminium’, which since then has changed its name [4] to Open Joint
Stock Company
Rusal Sayanal (‘Sayanal’).
Decyzją 2001/381/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązanie złożone przez rosyjskiego producenta eksportującego Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium”, który następnie zmienił nazwę [4] na Open Joint
Stock Company
Rusal Sayanal („Sayanal”).
By Decision 2001/381/EC [3] the Commission accepted an undertaking offered by the Russian exporting producer Joint Stock ‘United Company Siberian Aluminium’, which since then has changed its name [4] to Open Joint
Stock Company
Rusal Sayanal (‘Sayanal’). 
